MED-Transer IEアドイン

IEのアドインなんてあるんですね。
ボタンひとつで、原文の下に翻訳が一斉に並ぶ様子は圧巻です。



http://www.sciencedaily.com/releases/2014/01/140108123744.htm


Scientists Identify Possible Key to Drug Resistance in Crohn's Disease
科学者は、クローン病で薬剤耐性の可能性がある鍵を特定する




Now scientists from the Florida campus of The Scripps Research Institute (TSRI) have identified a normally small subset of immune cells that may play a major role in the development of Crohn's disease generally and in disease-associated steroid resistance specifically.
今は、Scripps Research Institute(TSRI)のFloridaキャンパスからの科学者は、特に一般に、そして、疾患関連のステロイド抵抗でクローン病の発生で主な役割を果たす可能性がある免疫細胞の正常に小さいサブセットを特定した。

Within healthy individuals, only approximately 5 to 10 percent of CD4+ T cells are MDR1-expressing TH17 cells.
健常な個人の範囲内で、CD4+ T細胞のわずか約5~10パーセントは、MDR1を表しているTH17細胞である。

In contrast, the study found that of the CD4+ T cells found in actively inflamed tissue taken from Crohn's patients, nearly 60 percent were MDR1+ TH17 cells.
対照的に、本研究で、Crohnの患者からとられる能動的に炎症を起こした組織で見つかるCD4+ T細胞のうち、ほぼ60パーセントがMDR1+ TH17細胞であったことが明らかになった。


The study also showed that these cells are resistant to both natural and synthetic steroids, a class of drugs considered a first-line defense against most autoimmune diseases.
本研究もこれらの細胞が天然および合成ステロイドに対して耐性を示すことを示した。そして、薬の種類が大部分の自己免疫疾患の第一選択予防と考えられた。


"If a T cell expresses MDR1, it is likely to have an unfair growth advantage over surrounding T cells," Sundrud said.
「T細胞がMDR1を表す場合、それは周囲のT細胞に対する不当な成長優位がありそうである」、言われるSundrud。

"When exposed to steroids, it's this subset of cells that will survive and thrive."
「ステロイドにさらされるとき、それは生存して、成功する細胞のこのサブセットである。」
[PR]

by travelair4000ext | 2014-01-11 15:48 | 翻訳  

<< 個人差01 MED-Transer V13 >>